Door Karel Vereertbrugghen
Een lesje Engels. To decoy someone betekent iemand misleiden, in de val lokken. Het werkwoord is afgeleid van het substantief a decoy, een valstrik of – en dat was het in oorsprong - een lokeend.
Jagers laten nepvogels op het water dobberen om overvliegend waterwild tot landen te verleiden en het dan vakkundig af te knallen. De eendenkooi, een eeuwenoude Hollandse manier van eendenjacht, werkt iets subtieler. Een rustig gelegen vijver geeft uit op een aantal smalle sloten. Die eindigen op hun beurt in een vanghok. Met de hulp van tamme eenden weet de kooiker de wilde exemplaren in het hok te lokken.
U voelde hem misschien al aankomen: de Britten ontleenden hun lokvogel aan die Nederlandse eendenkooi. Ze verengelsten ‘de kooi’ tot ‘decoy’.
